Компьютер терминĕсен сăмахсарĕ
Компьютер терминĕсен сăмахсарĕ - компьютерта тĕл пулакан терминсене чăвашла çырса кăтартни.
| Акăлчанла | Чăвашла | Вырăсла |
|---|---|---|
| Firefox | Вут тилĕ | Огненная лисица |
| Import | Кĕртĕм... | Импорт... |
| Mozilla Firefox Start Page | Firefox пуçламăш хутлăхĕ – Google туптармăшлĕ хутлăхĕ | Начальная страница Firefox - страница быстрого поиска, использующая Google |
| Import home page from | Кил хутлăхне кĕртни | Импортировать домашнюю страницу из %S |
| Ячейка | Кил хутлăхне суйлавĕ | Выбор домашней страницы |
| Ячейка | Усă курас текен кил хутлăхне палăртсамăр: | Пожалуйста, выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать: |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\aboutDialog.dtd | Ячейка | Ячейка |
| About | &brandFullName çинчен; | О &brandFullName; |
| version | верси | версия |
| Contributors | Проекта хутшăнакансем | Участники проекта |
| ©1998-2006 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. All rights reserved. Some trademark rights used under license from The Charlton Company. | ©1998-2006 Проекта хутшăнаканĕсем. Пур прависене те йышăннă. Firefox тата унăн тăмхисем Mozilla Фондăн суту-илÿ паллисем пулаççĕ. Пур прависене те йышăннă. Хăш-пĕр суту-илÿ паллисене The Charlton Company урлă лицензиленĕ. | ©1998-2006 Участники проекта. Все права защищены. Firefox и логотипы Firefox являются торговыми марками Mozilla Foundation. Все права защищены. Права на некоторые торговые марки лицензированы у The Charlton Company. |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\baseMenuOverlay.dtd | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | Пурне те мала вырнаçтармалла | Поместить все на передний план |
| Ячейка | Тупмалли | Содержание |
| Ячейка | &brandShortName; пулăшăвĕ | Справка &brandShortName; |
| Ячейка | Internet Explorer усă куравçисем валли | Для пользователей Internet Explorer |
| Ячейка | Пулăшу | Справка |
| Ячейка | Çĕнетĕве ăнлантарни | Примечания к релизу |
| Ячейка | Ытти кирлĕ мар (ыттине сирмелле) | Скрыть остальные |
| Ячейка | &brandShortName; кирлĕ мар | Скрыть &brandShortName; |
| Ячейка | Чÿречене хупла (тĕкĕре хупла, картне хупла) | Свернуть окно |
| Ячейка | Ĕнерлевсем... | Настройки... |
| Ячейка | Хĕсметсем | Службы |
| Ячейка | Пĕтемпех кăтарт | Показать всё |
| Ячейка | Çĕнĕлĕх пуррине тĕрĕсле... | Проверить наличие обновлений... |
| Ячейка | Чÿрече (Кантăк) | Окно |
| Ячейка | Чÿречене сарса яр | Развернуть окно |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\bookmarks\addBookmark.dtd | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | Картсем çумне хушни | Добавление закладки |
| Ячейка | &brandShortName; ку страницăна карт хуш. | &brandShortName; добавить закладку на эту страницу. |
| Ячейка | Карт ячĕ: | Имя: |
| Ячейка | Кĕске ят: | Краткое имя: |
| Ячейка | Хальхи пуçелĕксем | Текущие заголовки |
| Ячейка | Адрес: | Адрес: |
| Ячейка | >> хур | Создать в >> |
| Ячейка | << хур | Создать в << |
| Ячейка | Çакăнта хур: | Создать в: |
| Ячейка | Çакăнта куçар: | Переместить в: |
| Ячейка | Çĕнĕ каталог... | Новая папка... |
| Ячейка | Кăна урăх кăтартмалла мар | Больше не показывать этот диалог |
| Ячейка | Ячейка | При выборе данной опции новые закладки будут создаваться с именем, указанным на странице. |
| Ячейка | Ярăм суйлавĕ (суйлани) | Выбор папки |
| Ячейка | Картсен ярăмĕсене кăтартса тух | Показать все папки закладок |
| Ячейка | Кирлĕ мар (Хупла) | Скрыть |
| Ячейка | Хуш | Добавить |
| Ячейка | Карт çÿлĕкĕ | Панель закладок |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\bookmarks\bookmarks.dtd | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | Файл | Файл 2 |
| Ячейка | Курăм | Вид |
| Ячейка | Хуп | Закрыть |
| Ячейка | Çĕнĕ карт... | Новая закладка... |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнчи çĕнĕ карт... | Новая закладка на ленту новостей... |
| Ячейка | Çĕнĕ ярăм ту... | Создать папку... |
| Ячейка | Чикĕ ту | Создать разделитель |
| Ячейка | Кĕртĕм... | Импорт... |
| Ячейка | Кăларăм... | Экспорт... |
| Ячейка | Картсенчи шырав... | Поиск в закладках... |
| Ячейка | Шырав... | Поиск... |
| Ячейка | Уйрăмлăхсем... | Свойства... |
| Ячейка | Ятне улăштар... | Переименовать... |
| Ячейка | Катерт | Удалить |
| Ячейка | Картсене куçарса хур... | Переместить закладки... |
| Ячейка | Куçарса хур... | Переместить... |
| Ячейка | Хуш... | Добавить... |
| Ячейка | Йĕркелÿ | Управление |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнчи картне çĕнет | Обновить закладку на ленте новостей |
| Ячейка | Сăпрай çÿлĕкĕ | Панель инструментов |
| Ячейка | Юпасене кăтарт | Показать колонки |
| Ячейка | Ан уйăрса тух | Не сортировать |
| Ячейка | Ÿснĕ çемĕн уйăр | Сортировать по возрастанию |
| Ячейка | Чакнă çемĕн уйăр | Сортировать по убыванию |
| Ячейка | Картсен çÿлĕкĕ çине ярăм хур | Установить папку на панели закладок |
| Ячейка | Карт ячĕ | Имя |
| Ячейка | Тупсăм | Краткое имя |
| Ячейка | Хушăм саманчĕ | Дата добавления |
| Ячейка | Юлашки улăштару | Дата последнего изменения |
| Ячейка | Юлашки курăну | Дата последнего посещения |
| Ячейка | Сăнлав | Описание |
| Ячейка | Картсем | Закладки |
| Ячейка | Картсен йĕркелÿçи | Менеджер закладок |
| Ячейка | Шырав: | Поиск: |
| Ячейка | Пуçелĕк страницăн суйлавĕ | Выбор домашней страницы |
| Ячейка | Пуçелĕк страница валли карт суйлăр. Ярăмĕпех суйласа илсен, унти картсем хушмачра уçăлаççĕ. | Выберите закладку для домашней страницы. Если вы выберете папку, то содержащиеся в ней закладки будут открыты во вкладках. |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\bookmarks\bookmarks.properties | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | Çак ярăмри картсем карт çÿлĕкĕнче курăнаççĕ. | Папки и закладки, содержащиеся в данной папке, отображаются на панели закладок. |
| Ячейка | Уç | Открыть |
| Ячейка | Сар | Развернуть |
| Ячейка | Хупла | Свернуть |
| Ячейка | Кантăкра уç | Открыть во вкладках |
| Ячейка | Ăшлăха йĕркеле | Упорядочить содержимое |
| Ячейка | Карт(а) туп... | Найти закладку... |
| Ячейка | Касса кăлар | Вырезать |
| Ячейка | Йышлат | Копировать |
| Ячейка | Кĕртсе ларт | Вставить |
| Ячейка | Катерт | Удалить |
| Ячейка | Картсене куçар... | Переместить закладки... |
| Ячейка | Пурне те пайăрт | Выделить всё |
| Ячейка | Ятне улăштар... | Переименовать... |
| Ячейка | Адресне улăштар... | Изменить адрес... |
| Ячейка | Уйрăмлăхсем | Свойства |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнчи картне çĕнет (закладка на поток) | Обновить закладку на ленту новостей |
| Ячейка | Пуçелĕке çĕнет | Обновить текущий заголовок |
| Ячейка | Ячĕсене кура уйăр | Сортировать по имени |
| Ячейка | Тавăр, пăрахăçла | Отменить |
| Ячейка | Касса кăларнине (каснине) тавăр | Ячейка |
| Ячейка | Катертнĕ картне тавăр | Отменить удаление закладки |
| Ячейка | Кĕртсе лартнине пăрахăçла | Отменить вставку |
| Ячейка | Карт тунине пăрахăçла | Отменить создание закладки |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнче карт тунине пăрахăçла | Отменить создание закладки на ленту новостей |
| Ячейка | Ярăм тунине пăрахăçла | Отменить создание папки |
| Ячейка | Чикĕ тунине пăрахăçла | Отменить создание разделителя |
| Ячейка | Карт(а) куçарнине пăрахăçла | Отменить перетаскивание закладки |
| Ячейка | Карт(а) куçарнине пăрахăçла | Отменить перемещение закладки |
| Ячейка | Кĕртĕме пăрахăçла | Отменить импорт |
| Ячейка | Тепĕр хут [ту] | Повторить |
| Ячейка | Тепĕр хут касса кăлар | Повторить вырезание |
| Ячейка | Картне тепĕр хут катерт | Повторить удаление закладки |
| Ячейка | Тепĕр хут кĕртсе ларт | Повторить вставку |
| Ячейка | Картне тепĕр хут ту | Повторить создание закладки |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнче тепĕр карт ту | Повторить создание закладки на ленту новостей |
| Ячейка | Тепĕр ярăм ту | Повторить создание папки |
| Ячейка | Тепĕр чикĕ ту | Повторить создание разделителя |
| Ячейка | Карт(а) тепĕр хут куçар | Повторить перетаскивание закладки |
| Ячейка | Карт(а) тепĕр хут куçар | Повторить перемещение закладки |
| Ячейка | Тепĕр кĕртĕм ту | Повторить импорт |
| Ячейка | Çĕнĕ чÿречере уç | Открыть в новом окне |
| Ячейка | Çĕнĕ кантăкра уç | Открыть в новой вкладке |
| Ячейка | Çĕнĕ ярăм... | Новая папка... |
| Ячейка | Çĕнĕ карт... | Новая закладка... |
| Ячейка | Çĕнĕ чикĕ | Новый разделитель |
| Ячейка | Çĕнĕ ярăм | Новая папка |
| Ячейка | Çĕнĕ карт | Новая закладка |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕнчи çĕнĕ карт | Новая закладка на ленту новостей |
| Ячейка | Çĕнĕ ярăм тăвăмĕ | Создание папки |
| Ячейка | Ятлă ярăм ту: | Создать папку с именем: |
| Ячейка | %S - картсем | %S - Закладки |
| Ячейка | Шырав тупсăмĕ | Результаты поиска |
| Ячейка | Картсен йĕркелÿçи | Менеджер закладок |
| Ячейка | Картсем | Закладки |
| Ячейка | Карт çÿлĕкĕн ярăмĕ | Папка панели закладок |
| Ячейка | Объектсем: %S | Объектов: %S |
| Ячейка | Ку страницăна (хутлăха) çĕнетнĕ самант: | Данная страница была обновлена: |
| Ячейка | Пуçелĕк: | Заголовок: |
| Ячейка | URL: | URL: |
| Ячейка | Ăна кăтартмалла-и? | Отобразить её? |
| Ячейка | Ку страницăна (хутлăха) çĕнетнине тĕрĕслеме пăрахмалла | Прекратить проверку обновлений этой страницы |
| Ячейка | Адреса çырăр | Введите адрес |
| Ячейка | Тапхăра çырăр | Введите период |
| Ячейка | Хыпарламалли [пĕр-пĕр] меле кăтартăр | Укажите хотя бы один способ уведомления. |
| Ячейка | %S юпа тăрăх уйăрса тух | Сортировать по колонке %S |
| Ячейка | IE-рен кĕртнĕ картсем (Суйласа илнисем) | Импортированные закладки IE (Избранное) |
| Ячейка | NetPositive-рен кĕртнĕ картсем | Импортированные закладки NetPositive |
| Ячейка | Карт файлне кĕртни: | Импорт файла закладок: |
| Ячейка | Карт файлне кăларни: | Экспорт файла закладок: |
| Ячейка | Туп | Найти |
| Ячейка | (пушă) | (пусто) |
| Ячейка | Картне хушмалла-и? | Добавить закладку? |
| Ячейка | Карт хуш | Добавить закладку |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвне карт хуш | Добавить закладку на ленту новостей |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕ тиенет... | Идёт загрузка ленты новостей... |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕ тиенмест. | Загрузка ленты новостей не удалась. |
| Ячейка | Карт хуш | Добавить закладку |
| Закладку на все вкладки | Картсене хушмачсене хурса тух | Добавить все вкладки в закладки |
| Ячейка | Чăнах та уçмалла-и? | Подтверждение открытия |
| Ячейка | Эсир темиçе (%S) хушмач уçасшăн. Çакă Сирĕн вăхăта илет. Эсир пурне те уçасшăн-и? | Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может затормозить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать? |
| Ячейка | Хушмачсене уç | Открыть вкладки |
| Ячейка | Хушмачсене йышлă уçни %S ĕçне вăрахлатма пултарнине асăрхаттармалла. | Предупреждать при открытии большого количества вкладок, которое может привести к замедлению работы %S |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\bookmarks\bookmarksProperties.dtd | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | "**bm_title**" уйрăмлăхĕсем | Свойства "**bm_title**" |
| Ячейка | Информаци: | Информация: |
| Ячейка | Ячĕ: | Имя: |
| Ячейка | Хальхи пуçелĕксем | Текущие заголовки |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвĕн адресĕ: | Адрес ленты новостей: |
| Ячейка | Тупсăм (Кĕскетнĕ ят): | Краткое имя: |
| Ячейка | Сăнлав: | Описание: |
| Ячейка | Картне çумри çÿлĕке тие | Загрузить закладку в Боковую панель |
| cv\chrome\ru.jar!\locale\browser\browser.dtd | Ячейка | Ячейка |
| Ячейка | Тĕрĕ | Код для: |
| Ячейка | (Йышăнмасть) | (Недоступно) |
| Ячейка | Çĕнĕ хушăм | Новая вкладка |
| Ячейка | Адреса уç... | Открыть адрес... |
| Ячейка | Файл уç | Открыть файл... |
| Ячейка | Хутлăх параметрĕсем | Параметры страницы... |
| Ячейка | Умĕн курăм | Предварительный просмотр |
| Ячейка | Пичет... | Печать... |
| Ячейка | Кĕртĕм... | Импорт... |
| Ячейка | Тулашра ĕçле (уçлăх тулашĕнче ĕçле) [сравни: Уçлăхра ĕçле – Работать в режиме онлайн] | Работать автономно |
| Ячейка | Çÿрев çÿлĕкĕ | Панель навигации |
| Ячейка | Карт çÿлĕкĕ | Панель закладок |
| Ячейка | Карт çÿлĕкĕн сыпписем | Элементы панели закладок |
| Ячейка | Тăрăм йĕрки | Строка состояния |
| Ячейка | Хутлăхăн пуçламăш тĕрри | Исходный код страницы |
| Ячейка | Хутлăх пирки калани | Информация о странице |
| Ячейка | Пĕтĕм экранлăх | Полноэкранный режим |
| Ячейка | Хупла | Свернуть |
| Ячейка | Каялла тавăр | Восстановить |
| Ячейка | Хуп | Закрыть |
| Ячейка | Кантăка хуп | Закрыть окно |
| Ячейка | Картсем | Закладки |
| Закладка на эту страницу | Хутлăха карт хуш | Добавить страницу в закладки... |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвне çырăнса ил | Подписаться на ленты новостей |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвне çырăнса ил... | Подписаться на ленты новостей... |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвне карт хуш | Добавить закладку на ленту новостей |
| Ячейка | Хыпарсен хăйăвне карт хуш... | Добавить закладку на ленту новостей... |
| Ячейка | Картсене хушмача хурса тух... | Добавить вкладки в закладки... |